Tag Archives: локализация

Аминокислоты v. 1.3


Get it on Google Play

Обзор «Учи аминокислоты играючи» на сайте медицинских приложений Pulse of Apps: http://pulseofapps.com/smotrovaya/147 (Оценка 4.5/5.0)

Вслед за андроидной версией, я обновил iOS версию Аминокислот. Важнейшие изменения:
— Все флэш-карточки доступны бесплатно
— Новый режим «Вызов» (тест с вариантами ответов по всем 43 соединениям)
— Шведская локализация
— Обновленная иконка приложения

Приложение останется бесплатным до конца этой недели, а дальше я подумаю. Поэтому спешите скачать его и поиграть в новый режим!

Реклама

Оставьте комментарий

Filed under Обновления, Химия

Английские неправильные глаголы

Приложение Английские неправильные глаголы появилось в App Store несколько дней назад. Я готовил его почти две недели – дольше, чем любой другой квиз. Главная тому причина – размер базы данных: я включил 206 глаголов и для каждого из них должен был отыскать определение на английском и перевод на 8 других языков. Тема сама по себе очень конкурентная, в App Store уже есть десятки приложений, посвященных неправильным глаголам, но ни одно из них не использует подход набора ответа по буквам, и после первых дней мое приложение показывает обнадеживающие результаты.

Описание игры на русском:

Begin — began — begun…
Приложение содержит все важные английские неправильные глаголы (всего более 200 штук). Выберите метод обучения, который подходит именно Вам.
* Отгадайте три формы глагола: инфинитив, прошедшее время и прошедшее причастие
* Переведите глаголы с русского на английский
* Учите глаголы с помощью флэш-карточек

Необходимое приложение для всех, изучающих английский язык!

В приложении три режима:
1) Первый одинаков для всех языков: дана инфинитивная («первая») форма глагола, нужно по буквам набрать формы простого прошедшего времени (Past Simple) и причастия прошедшего времени (Past Participle). В этом режиме я исключил некоторые длинные глаголы (understand/understood), а также глаголы, для которых существует несколько альтернативных вариантов написания форм прошедшего времени.
2) Второй режим зависит от того, какой язык установлен на устройстве. Если это английский или любой другой язык, на который я не локализую, то задача игрока угадать глагол (инфинитив) по данному короткому определению на английском языке. А вот если язык пользователя русский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, шведский или голландский, то вместо определения будет предложен перевод английского глагола на тот язык. Ответы и их порядок при этом не меняются. «Неправильность» глагола этот режим напрямую не использует (хотя это определенная подсказка, каким может быть ответ). С тем же успехом я мог бы загадывать любые слова любого языка, и это все равно был бы интересный способ эти слова учить.
3) Наконец, есть режим флэш-карточек, которые показывают всю вышеуказанную информацию для всех 206 глаголов, которые я решил включить в первую версию приложения.

Всего в английском около 150 базовых неправильных глаголов. Часть из них может быть признана устаревшими, я не использую их сам и редко встречаю в текстах (“lade”, “beget”). Затем существует около 30 глаголов, для которых широко употребляются как правильные, так и неправильные формы (“shave”, “learn”). Во многих случаях частота использования зависит от того, британский это английский или американский. А использование различных приставок и других способов словообразования позволяет создать еще кучу производных глаголов, которые тоже будут неправильными (“overtake”, “babysit”). В самом длинном списке неправильных глаголов, который я видел, было 470 слов.

Благодарности: иконки для кнопок скачены iconmonstr или созданы с помощью шрифта Font Awesome.

Спасибо!

English version

Оставьте комментарий

Filed under Игры

50 Штатов США v. 1.2

Второе обновление 50 Штатов США содержит немало нового — а именно два новых режима:
1. Флаги штатов
2. «Покори Америку» — тест с вариантами ответов по всем темам: картам, столицам и флагам штатов

Среди менее значительных обновлений: нидерландская локализация и ссылка на приложение о Президентах США.

Оставьте комментарий

Filed under Обновления

Страны Европы — Обновление до версии 1.1

На этот раз я добавил в Страны Европы те полезные штуки, которые ранее появились в обновлении к 50 Штатам США: 14 букв на «клавиатуре» и уменьшение ячеек для ответа так, чтобы 14 букв точно поместилось.

Более того, я добавил в Страны Европы новый режим, называющийся «Игра на время». Он по сути повторяет режим «Галопом по Европам», но с идущим временем. Цель — дать как можно больше правильных ответов за 1 минуту. Каждый неправильный ответ снимает с таймера 5 секунд. Очень похожий режим был в моем давнем приложении Греческие буквы и алфавит.

Второе добавление — голландская локализация. Я обдумывал включить ее еще в Химические элементы, но Страны Европы оказались наиболее подходящим приложением, чтобы привлечь пользователей из Нидерландов и Бельгии.

Оставьте комментарий

Filed under Обновления

Великие ученые

Приложение Великие ученые немного отличается от моих предыдущих квизов. Все вопросы выстроены в один линейный режим. Каждый вопрос — это портрет знаменитого ученого с возможностью за 10 подсказок («лампочек») получить дополнительную информацию о том, когда этот ученый жил и чем знаменит. Или открыть букву за 15 подсказок. Если игрок допустит 5 ошибок, то ему придется начинать с начала, с первого вопроса про Эйнштейна. Для тех, кто не любит проигрывать и хочет сразу посмотреть всех ученых и всю информацию, существует возможность купить бесконечные подсказки в Опциях.

Описание игры на русском:

Сможете ли Вы отгадать известного ученого? Знаете ли Вы, чем он знаменит? Проверьте себя!
Более 40 ученых от философов Древней Греции до современных космологов и молекулярных биологов.

1. В версии 1.0 оказалось 42 ученых. Я старался выбрать персоналии, наиболее узнаваемые широкой публикой, а не только мной, человеком с PhD по химии. В зависимости от того, насколько успешным окажется приложение, я приму решение, добавлять ли еще парочку товарищей. Кстати, самой времязатратной частью работы был поиск и перевод всей информации о каждом ученом на все 8 языков.

2. Фичи:
— Если имя и фамилия ученого в сумме короче 12 букв, то я оставлял их обоих. Иначе — только фамилию.
— Английские физики — наиболее представительная партия.
— В списке 42-х две женщины-ученые и двое ныне живущих ученых.

3. Благодарности: иконки для кнопок скачены iconmonstr или созданы с помощью шрифта Font Awesome.

Спасибо!

English version

Оставьте комментарий

Filed under Игры

Неорганические кислоты v. 1.1 — быстрое обновление с локализациями

Сегодня рецензенты Apple решили разобрать скопившуюся очередь приложений, ожидающих ревью, и скопом одобрили три моих приложения и это обновление Неорганических кислот, ионов и солей. Оно ожидало всего лишь 14 часов до того, как его статус сменился на «In Review».

Два важных улучшения:

1) Перевод на итальянский, немецкий, французский, испанский, португальский и шведский языки. Это приложение, возможно, наиболее трудоемкое для перевода, так как база данных огромна, строки все перепутаны, а названия многих веществ не найдешь по-быстрому в Wikipedia. Когда я выпускал первую версию, я держал в голове только английский и русский, а сейчас уже поздно убирать какие-либо соединения.

С переводом на итальянский мне очень помог Сандро Солдано, который сам вызвался помочь, увидев, что другие мои химические приложения локализованы. Он не только перевел многочисленные названия соединений, но и поправил ошибки в моем итальянском переводе игровых строк.

2) В версии 1.0 бесплатно (без покупки) были доступны только простейшие кислоты и ионы. А это меньше, чем треть всех соединений. Так как покупательская активность высокой не была, я решил сделать бесплатным еще и «второй уровень» (а это еще 30 кислот и 30 ионов / солей). Но откроется он только после того, как будет дано 100 правильных ответов в первом уровне. Встроенная покупка, как и раньше, сразу откроет доступ к уровням 2 и 3 и соответствующим таблицам.

Когда я сегодня скачал этот апдейт, я заметил, что забыл добавить одну картинку (точнее ошибся в ее названии на один маленький дефис). Поэтому в скором времени ожидайте версию 1.2 с пометкой «мелкие исправления» в разделе What’s New.

О трех других приложениях, которые одобрили сегодня, я напишу в блоге позднее.

English version

Оставьте комментарий

Filed under Обновления, Химия

Выучите числительные 1.1 и Углеводороды 1.2

Два моих приложения сегодня обновились: Выучите числительные на 7 языках и Углеводороды. В Числах я изменил иконку на более яркую, с желтым фоном. В обоих приложениях добавилась локализация на шведский язык. Я решил, что это наиболее важный европейский язык после тех 7, которые у меня уже присутствуют. Следующим будет голладский. А вот с восточными языками я пока связываться не готов. Помимо локализации в Углеводороды я добавил 5 новых углеводородов и покупку «Бесконечные подсказки». Стало легче попасть в Опции, нажав на кнопки платных режимов.

Оставьте комментарий

Filed under Обновления

Выучите числительные на 7 языках

Возможно, вы тоже найдете приложение Выучите числительные полезным. Ведь оно не о химии, а о более доступных вещах, которые тоже не запомнишь никаким другим способом, кроме выучивания, — оно о названиях числительных на 7 главных европейских языках.

Описание игры на русском:

Выучите названия числительных на 7 важнейших языках. Выберите метод обучения, который подходит именно Вам.

* Таблицы
* Флэш-карточки
* Тесты

— Английские
— Немецкие
— Французские
— Испанские
— Итальянские
— Португальские
— Русские!

1. Приложение попало в «ночное ревью». Вчера, после 8 дней ожидания, его статус наконец сменился на «in review», но одобрено оно было только этим утром, через 17,5 часов.

2. Новые фичи:
— Мое первое приложение со времен Монстров!, которое использует разные языки как игровые режимы.
— Оно к тому же и локализовано изначально на эти 7 языков. Я прихожу к выводу, что локализовать надо сразу, как я делал с Углеводородами, а не в обновлениях.
— В игре после примерно 15-го вопроса или карточки будет появляться полноэкранная реклама. Я разочарован тем, какие смешные деньги принес подход «Нажми на кнопку, посмотри рекламу, получи 30 подсказок).

3. Благодарности: иконки для кнопок созданы с помощью шрифта Font Awesome.

Спасибо!

English version

Оставьте комментарий

Filed under Игры

Приставки СИ — Обновление до версии 1.1

Я обновил Приставки СИ. Скачивали их очень лениво, в чем я виню неправильно выбранную категорию (сейчас я изменил ее со Справочников на Игры). Я также добавил 5 новых языков и внес небольшие изменения в дизайн приложения. База вопросов осталась той же, что и в версии 1.0. Пора учить приставки!

Оставьте комментарий

Filed under Обновления

Аминокислоты v. 1.1

Новая версия Аминокислот была одобрена в понедельник, одновременно с приложением о Неорганических кислотах.

Было сделано несколько существенных изменений. Я добавил Главное меню, так что теперь пользователи могут выбирать из 5 режимов: 1) названия 22 аминокислот, которые кодируются генетическим кодом; 2) их 1- и 3-буквенные сокращения; 3) 22 флэш-карточки о них же; 4) другие соединения, такие как дипептиды или нестандартные аминокислоты; 5) 19 флэш-карточек об этих других соединениях.

Я локализовал приложение на немецкий, французский, испанский, португальский и итальянский языки. Как показал мой опыт с приложением об Углеводородах, перевод окупает затраченные на него усилия.

Оставьте комментарий

Filed under Обновления, Химия